在弦上漫步

放張圖片反應一下我的心情～(連恩尼遜 in 即刻救援)

其實以前就有過今天這樣的遭遇：我被譯者反應我太過鑽研小細節

以前我們在製作時

狀聲詞與狀態詞是不需要把日文改為中文的

但某天上面突然一聲令下

要我們針對部分日文

把日文改為中文

所以那天開始

我們都被要求要照新規則來跑

既然都規定了

那我們也只能照做

其他人我不曉得

但我自己的書都有盡量遵照規定來製作

可是很顯然的

我對自己的工作盡責

或許對他人來說是帶來困擾

我認為人都有犯錯的時候

所以遇到我看不懂的翻譯

我會提出來詢問

其實我的想法很單純：我只是要確認清楚

然而誠如荷姐姐所言

被我提出疑問的那一方

心理或許會想：文編是否在質疑我的專業

進而惹火譯者(EX.蔡小姐)

說者無意，聽者有心

我的確沒考慮到這個問題

這是我的疏忽

我想我應該找回去看心理醫生時的那些思緒

讓譯者去承擔翻譯的問題

自己管好自己的負責區域即可

再說了

我也沒有那麼多時間一一去和譯者確認

譯者趕稿翻譯

我也是一樣得加班趕工作進度

仁至義盡

上面既然開出不合理要求

後背又無支援

那我不為自己著想也未免太笨了